گروه ادبیات عرب استان لرستان
علمی فرهنگیگروه ادبیات عرب استان لرستان
علمی فرهنگیتصاویر نظارت بالینی از کلاس دهم انسانی سرکار خانم نعمتی دبیرستان فجر خرم آباد
تصاویر نظارت بالینی از کلاس دهم انسانی سرکار خانم نعمتی دبیرستان فجر خرم آباد
ادامه مطلب ...استثنا در یک قاعده ترجمه
برای همه پایه ها و کنکور
استثنا در یک قاعده ترجمه
در درس سوم یازدهم مشترک و درس پنجم دوم دبیرستان قدیم آمده است که:
ماضی+ مضارع( جمله وصفیه):
ماضی استمراری
اما در جمله ای که می آید(دهم درس چهارم ) اماکن ندارد که مضارع را به صورت ماضی استمراری ترجمه کنیم:
من رأی منکم أحداً یدعو إلی التفرقة فهو عمیل العدوّ.
«یدعو» فعل مضارع و جمله وصفیه است که اسم نکره أحداً را توضیح داده است.و پیش از آن هم فعل ماضی «رأی»
آمده ، پس باید ماضی استمراری معنی شود( دعوت می کرد) اما ناچاریم معنی کنیم( دعوت می کند)
هرکس از شما کسی را ببیند که به تفرقه دعوت می کند( فرا می خوانَد) در نتیجه او مزدور و جیره خوار دشمن است.
می توان گفت که در اینجا کاربرد من شرطیه باعث شده است که « رأی » که فعل ماضی است به شکل مضارع معنی شود« ببیند» در نتیجه چون به صورت مضارع معنی شده است نه ماضی، بنابراین یدعو نیز به همان شکل مضارع معنی می شود.
شرط+ ماضی+ مضارع(وصفیه): مضارع اخباری
