ترجمه قد مخصوص سال آخری ها

   گروه هدف: دهم، یازدهم و کنکور

نکته ترجمه: قد

۱)قد+ مضارع حرف تقلیل و کاهش است و بر عدم انجام قطعی فعل دلالت دارد و در ترجمه آن می توان واژگانی همچون:

گاهی، به ندرت

ممکن است

احتمال دارد

احتمالا

شاید

به کار برد.

قد یذهب إلی المکتبة.

گاهی به کتابخانه می رود.

عادات غیرصحیحة قد تسبّب امراض مختلفة فی الجسم.

عادتهای نادرست ممکن است باعث بیماری های گوناگونی در بدن شود.

الأعمال الّتی قد تسبّب الإخراج من المدرسة.

کارهایی که احتمال دارد باعث اخراج از مدرسه شود.

۲)قد+ فعل ماضی حرف تحقیق است که بر قطعیت و محقق شدن کار دلالت دارد.

در ترجمه‌آن ( محققاً، قطعاو...) می آید 

و فعل ماضی آن هم به صورت نقلی ترجمه می شود.

هرچند گاهی نه قطعا می آید و نه ماضی نقلی ، بلکه همان ماضی ساده ترجمه می شود.

قد وصل الخبر إلی أمّه.

قطعا خبر به مادرش رسیده