معادل ضرب المثل های عربی - مجید مومنی

  [Forwarded from momeni]
ضرب المثل های عربی با معادل فارسی

1- الحقّ مرّ (حرف حق تلخ است)

2- خیر الأمور أوسطها (اندازه نگهدار که اندازه نکوست)

3- خیر البرّ عاجله (در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست)

4- خیر الناس من ینفع الناس (بهترین مردم کسی است که به مردم نفعی برساند)

5- خیر الکلام ما قلّ و دلّ (کم گوی و گزیده گوی چون درّ تا جهان زاندک شود پر)

6- خالف تعرف (مخالفت کن و مشهور شو)

7- أین الثری و أین الثریّا (این کجا و آن کجا) (تفاوت از زمین تا آسمان است)

8- بات یشوی القراح (آه ندارد که با ناله سودا کند)

9- بلغ السّکین العظم (کارد به استخوان رسید) (کاسة صبرش لبریز شد)

10-بیضه الیوم خیر من دجاجه الغد (سرکه نقد به زحلوای نسیه است)