قید تکرار در دستور زبان فارسی و معادل آن در دستور زبان عربی - مجید مومنی

قید تکرار در دستور زبان فارسی و معادل آن در دستور زبان عربی - مجید مومنی 

این قید در فارسی با الفاظی مانند بار - دیگر - دیگر بار - دوباره - دومرتبه - بازهم - مجددا و.... بیان می شود .

معادل این قید ها در زبان عربی :

1- مرة اخری - مرة ثانیة - من جدید .

2- فعل ناقص « عاد » هرگاه خبرش جمله فعلیه بافعل مضارع باشد که با قید تکرار«دیگر - دوباره» معادل است . مانند :

عاد یضربه = دوباره او را زد .

3- آوردن کلمه « بعد » درجمله ای که زمان فعلش مضارع باشد معنای کلمه ی « دیگر » را می رساند . مانند :
یجب علی ان اذهب بعد = دیگر باید بروم .

 هرگاه بخواهیم قید«دیگر» را برای یک فعل منفی به کار ببریم ؛ اگر از فعل«عاد» استفاده کرده ایم کافی است آن را منفی کرده و خبرش را بدون تغییر بیاوریم که در این صورت دیگر فرق نمی کند که خبر فعل «عاد» مفرد باشد یا جمله فعلیه . مانند :

لم یعد الشعر وسیلة للتکسب =
شعر دیگر وسیله ای برای درآمد نبود .