می بایست و بایستی در عربی - مجید مومنی

می بایست و بایستی  در عربی

معادل این افعال عبارتست از :

آوردن فعل«کان» قبل از اسلوب
 »لابد« مانند :

کان لابد أن ینشأ =
می بایست(چنین کشمکشی ) سر می گرفت .

مثال دیگر :

کان لابد للمصریین. أن یحسنوا اللغات الاجنبیة =
مصری ها می بایست (بایستی)زبان های خارجی را خوب می دانستند .

برا منفی کردن این فعل از اسلوب:
ما وجب علی ..... و لم یحب علی .... استفاده می شود . مانند :

ماوجب علی أن أخرج من البیت =
 من نبایستی ( نمی بایست) از منزل خارج می شدم .